Umbraco 8 est de sortie : zoom sur le multilingue

22 mai 2019

Umbraco vient de sortir en version 8. Si certaines Ă©volutions embarquĂ©es invisibles pour l’utilisateur, il en est une qui peut changer la gestion de vos sites : la gestion multilingue.

Plusieurs langues, plusieurs sites : ça, c’était avant

Avant cette version, la gestion des langues se faisait en gérant chaque langue comme un site indépendant.

Si cela a le mĂ©rite d’ĂȘtre efficace, ce n’est pas une solution idĂ©ale car :

  • Chaque Ă©lĂ©ment doit ĂȘtre dupliquĂ©
  • Chaque modification doit ĂȘtre effectuĂ©e autant de fois que le site contient de langues
  • Ajoutez une langue et vous devez dupliquer un site entier !

A dĂ©faut d’ĂȘtre parfait, l’ensemble de ces sites « miroirs » avaient le mĂ©rite de pouvoir ĂȘtre administrĂ©s depuis une seule interface d’administration.

Un site, plusieurs langues

Sortie en fĂ©vrier 2019, la version 8 d’Umbraco permet de gĂ©rer plusieurs langues en un seul site. Cette fonctionnalitĂ© est dĂ©sormais nativement intĂ©grĂ©e, ce qui va permettre de grandement simplifier la maintenance.

Vous pouvez :

  • Ajouter autant de langues que vous le souhaitez
  • DĂ©finir si un terme doit obligatoirement ĂȘtre traduit ou si celle-ci est facultative
  • Laisser des Ă©lĂ©ments dans une seule langue
  • DĂ©finir une langue par dĂ©faut
  • DĂ©finir une langue par dĂ©faut en cascade (si vide prendre langue un, si vide langue deux, 
)

Le tout avec une validation des Ă©lĂ©ments et une nouvelle ergonomie qui, au mĂȘme titre que le dĂ©ploiement de cette nouvelle fonctionnalitĂ©, permet de minimiser les temps de traitement.

Ergonomie d’autant plus pratique si vous travaillez avec des traducteurs : donnez leur accĂšs aux pages Ă  traduire, l’affichage de deux langues simultanĂ©ment sur le mĂȘme Ă©cran est simple et facile d’accĂšs mĂȘme pour un profane d’Umbraco.